Переводчик
Регионы-партнеры города Бобруйска
Российская Федерация | ||
г. Владимир
| Соглашение о партнерских отношениях между городами Владимир (Россия) и Бобруйск (Республика Беларусь) Договор о породнении городов Владимир (Россия) и Бобруйск (Республика Беларусь) | 18 декабря 1998 г.
24 декабря 1998 г. |
Петроградский административный район г. Санкт-Петербурга
| Соглашение о партнерских отношениях между Петроградским административным районом г. Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и г. Бобруйском (Республика Беларусь) | 10 июля 2002 г. |
район Сокольники Восточного административного округа г. Москвы
| Соглашение о партнерских отношениях между управой района Сокольники Восточного административного округа г. Москвы (Российская Федерация) и г. Бобруйском (Республика Беларусь) Договор о побратимстве между районом Сокольники Восточного административного округа г. Москвы (Российская Федерация) и г. Бобруйском (Республика Беларусь) | 25 июня 2004 г.
29 июня 2019 г. |
Наро-Фоминский городской округ Московской области
| Договор о породнении городов Наро-Фоминск Московской области (Российская Федерация) и Бобруйск Могилевской области (Республики Беларусь). | 22 февраля 2006 г. |
округ Муром | Соглашение о партнерских отношениях между округом Муром (Российская Федерация) и г. Бобруйск (Республика Беларусь) | 4 августа 2007 г. |
г. Новомосковск
| Соглашение о торгово-экономическом, научно техническом и культурном сотрудничестве между администрацией муниципального образования города Новомосковска (Российская Федерация) и Бобруйским городским исполнительным комитетом (Республика Беларусь) | 1 июля 2011 г. |
г. Колпино внутригородское муниципальное образование г. Санкт-Петербурга
| Соглашение между Бобруйским городским исполнительным комитетом и муниципальным Советом внутригородского муниципального образования Санкт-Петербурга города Колпино о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве | 31 августа 2012 г. |
г. Кострома | Соглашение об установлении дружественных связей между городом Костромой и городом Бобруйском | 16 ноября 2012 г. |
г. Ишим
| Договор об установлении побратимским отношений и укреплении дружбы и сотрудничества между городом Ишимом, Российская Федерация и городом Бобруйском, Республики Беларусь | 1 ноября 2013 г. |
г. Луга Лужского муниципального района Ленинградской области
| Протокол о намерениях по развитию дружественных отношений между городом Бобруйском Могилевской области (Республика Беларусь) и Лужским муниципальным районом Ленинградской области (Российская Федерация). Соглашение о сотрудничестве между Бобруйским городским исполнительным комитетом Могилевской области и администрацией Лужского муниципального района Ленинградской области (Российская Федерация) в торгово-экономической, культурной и иных сферах. | 3 февраля 2017 г.
5 мая 2022 г. |
г. Грозный
| Соглашение о сотрудничестве между городом Бобруйском (Могилевская область, Республика Беларусь) и городом Грозным (Чеченская Республика, Российская Федерация) | 5 октября 2019 г. |
городской округ Сызрань
| Соглашение о сотрудничестве между городом Бобруйском (Могилевская область, Республика Беларусь) и городским округом Сызрань (Самарская область, Российская Федерация) | 29 июня 2021 г. |
Уссурийский городской округ
| Соглашение о сотрудничестве между городом Бобруйском (Могилевская область, Республика Беларусь) и Уссурийским городским округом (Приморский край, Российская Федерация) | 29 июня 2021 г. |
городской округ Тольятти
| Соглашение о сотрудничестве между городским округом Тольятти (Самарская область, Российская Федерация) и городом Бобруйском (Могилевская область, Республика Беларусь) | 6 июня 2022 г. |
городской округ город Рыбинск | Соглашение о сотрудничестве между городом Бобруйском Могилевской области (Республика Беларусь) и городским округом город Рыбинск Ярославской области (Российская Федерация) | 16 сентября 2022 г. |
Муниципальное образование Сертоловское городское поселение Всеволожского муниципального района Ленинградской области (Российская Федерация) | Договор о побратимстве между городом Бобруйском Могилевской области (Республика Беларусь) и муниципальным образованием Сертоловское городское поселение Всеволожского муниципального района Ленинградской области (Российская Федерация) | 28 июня 2025 г. |
Муниципальное образование «Ангарский городской округ Иркутской области» (Российская Федерация) | Соглашение об установлении побратимских связей между городом Бобруйском (Республика Беларусь) и муниципальным образованием «Ангарский городской округ Иркутской области» (Российская Федерация) в торгово-экономической, научно-технической и социально-культурной сферах | 28 июня 2025 г. |
Муниципальное образование «Вяземский муниципальный округ» Смоленской области (Российская Федерация) | Соглашение об установлении побратимских связей между городом Бобруйском Могилевской области (Республика Беларусь) и муниципальным образованием «Вяземский муниципальный округ» Смоленской области (Российская Федерация) | 28 июня 2025 г. |
Регионы стран СНГ и Грузии | ||
г. Анений-Ной (Молдова)
https://anenii-noi.com/index.php/anennii-noi/raionul-anenii-noi/ | Соглашение о партнерских отношениях между районом Анений Ной (Республика Молдова) и г. Бобруйском (Республика Беларусь) Договор о побратимстве между городом Бобруйском (Могилевская область, Республика Беларусь) и районом Анений-Ной (Республика Молдова) | 30 января 2004 г.
29 июня 2019 г. |
г.Усть-Каменогорск, Восточно-Казахстанская область (Республика Казахстан)
| Соглашение между Акиматом города Усть-Каменогорска Восточно-Казахстанской области Республики Казахстан и Бобруйским городским исполнительным комитетом Республики Беларусь о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве | 12 февраля 2010 г. |
г. Кобулети (Грузия)
| Протокол о намерениях по развитию дружественных отношений между городом Бобруйск (Могилевская область, Республика Беларусь) и городом Кобулети (Грузия) | 30 июня 2017 г. |
г. Батуми (Грузия)
| Протокол о намерениях по развитию дружественных отношений между городом Бобруйск (Могилевская область, Республика Беларусь) и городом Батуми (Автономная Республика Аджария, Грузия) | 12 июля 2017 |
г. Комрат (АТО Гагаузия, Республика Молдова)
| Соглашение об установлении дружественных связей между Примэрией муниципии Комрат (АТО Гаугаузия, Республика Молдова) и Бобруйским городским исполнительным комитетом (Могилевская область, Республика Беларусь) | 29 июня 2018 г. |
г. Самарканд (Республика Узбекистан)
| Протокол о намерениях по развитию сотрудничества между городом Самарканд (Республика Узбекистан) и городом Бобруйск (Могилевская область, Республика Беларусь) | 14 августа 2018 г. |
с регионами стран дальнего зарубежья:
| г. Шаосин (провинция Чжэцзян, Китайская Народная Республика), | Меморандум по развитию дружественных отношений между городом Шаосин (провинция Чжэцзян, Китайская Народная Республика) и городом Бобруйск (Могилевская область, Республика Беларусь), Соглашение по развитию сотрудничества городом Шаосин (провинция Чжэцзян, Китайская Народная Республика) и городом Бобруйск (Могилевская область, Республика Беларусь) | 22 ноября 2013 г.
6 ноября 2018 г.
|
г. Уси (провинция Цзянсу, Китайская Народная Республика) | Протокол о намерениях по развитию дружественных отношений между городом Уси (провинция Цзянсу, Китайская Народная Республика) и городом Бобруйск (Могилевская область, Республика Беларусь),
Меморандум о дальнейшем укреплении сотрудничества между городом Бобруйском (Могилевская область, Республика Беларусь) и городом Уси (провинция Цзянсу, Китайская Народная Республика) | 28.09.2016 г.
27.09.2017 г.
|
г. Хэнъян (провинция Хунань, Китайская Народная Республика) | Протокол о намерениях об установлении побратимских отношений между городом Бобруйском (Могилевская область, Республика Беларусь) и городом Хэнъян (провинция Хунань, Китайская Народная Республика)
Меморандум о взаимопонимании по развитию сотрудничества между городом Бобруйском (Могилевская область, Республика Беларусь) и городом Хэнъян (провинция Хунань, Китайская Народная Республика) | 30.09.2017 г.
29.06.2018 г. |
г. Морогоро (Объединенная Республика Танзания)
| Протокол о намерениях по развитию дружественных отношений городом Бобруйск (Могилевская область, Республика Беларусь) и городом Морогоро (Объединенная Республика Танзания),
Договор о побратимстве между городом Бобруйском (Могилевская область, Республика Беларусь) и муниципальным Советом Морогоро (Объединенная Республика Танзания), | 30.06.2017
29.06.2019 г. |