Переводчик
Близится 80-я годовщина Победы советского народа в Великой Отечественной войне. Страшные дни отпечатаны в культурном коде каждого белоруса. В каждом городе и деревеньке есть священные места, которые мы будем беречь и чтить.
Читая и узнавая подробности уголовных дел о геноциде белорусского народа наворачиваются слезы. Нам отвоевали эту землю, мирное небо и свободу. Мы в свою очередь должны доказывать, что все было не зря. Ведь «Там сверху на нас кто-то смотрит родными глазами…».
В 80-ю годовщину Великой Победы над немецко-фашистскими захватчиками в Бобруйске активно проводятся работы по обновлению памятников и мемориалов. Мемориал боевой славы в честь танкистов-днепровцев (ул. Горелика, микрорайон «Киселевичи») уже обновил подсветку, все работы по реконструкции на финишной прямой. Масштабы работы по благоустройству площади Победы поражают.
В конце июня 1944 года в деревне Еловики, на трассе Бобруйск — Минск, шли кровопролитные бои — наши войска получили задание освободить город. Спустя время здесь воздвигли мемориал, увековечив имена красноармейцев, оставшихся под Бобруйском навечно. Сейчас это улица Минская — Еловики вошли в городскую черту. И вот уже полвека у подножия монумента горит Вечный огонь…
Юрков, Чумаков, Шешолка, Салата, Люлько… 118 их всего — фамилий на черном граните. Рядовых, сержантов, капитанов 356-й стрелковой дивизии 65-й армии, погибших за Бобруйск. Идея установить в их честь памятник принадлежит ветеранской организации «Бобруйскшины» (ныне ОАО «Белшина»). Это была народная стройка… И сегодня пионеры и рабочие, коммунальные службы и патриоты поддерживают Вечный огонь памяти, благоустраивают и преображают.
Война нас гнула и косила.
Пришел конец и ей самой.
Четыре года мать без сына...
Бери шинель, пошли домой.
(слова Б. Окуджавы, музыка В. Левашова из кинофильма «От зари до зари», 1975 г.)